1. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

2. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Cela veut- il dire que les chrétiens n’ont absolument pas le droit de consommer de l’alcool?

3. b) The advertising of activities or products forbidden to minors

b) participation à la publicité sur des activités ou produits interdits aux mineurs

4. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

5. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

6. A relatively strong absorption corresponding to the spin-forbidden transition of Cl2 had been observed earlier.

Une absorption relativement forte, correspondant à la transition interdite selon le spin de Cl2 a été observée antérieurement.

7. Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

Bien que beaucoup de personnes soient devenues alcooliques, il n’est pas interdit aux chrétiens d’user d’alcool avec modération.

8. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

9. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

10. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Le C est interdit d'accès sans autorisation écrite et présence de moi-même et du Dr Cawley.

11. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

12. Tabs are absolutely forbidden in GuideXML documents except when required (e.g. if the document instructs the user to use tabs).

Les tabulations sont complètement interdites dans les documents GuideXML, sauf cas particulier (par exemple si le document indique à l'utilisateur de taper une tabulation).

13. We have obtained absolute transition probabilities for the 'forbidden' lines 4589 Å and 7725 Å in [SI].

Nous avons obtenus les probabilités de transition absolues des lignes interdites 4589 Å et 7725 Å de [SI].

14. The metal complex is the pigment for a photoelectric converter showing absorption derived from spin-forbidden transition.

Le complexe métallique est le pigment pour un convertisseur photoélectrique présentant une absorption dérivée d'une transition interdite par spin.

15. Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal guardian’s full consent, and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to undergo sterilization or abortion.

À cet effet, il est interdit d’utiliser des personnes handicapées dans des expériences médicales, de les soumettre à des traitements médicaux sans leur plein consentement ou le consentement de leur tuteur ou de leur curateur, de stériliser de force des personnes handicapées ou de faire avorter des femmes handicapées contre leur gré.

16. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

17. The "simplification" in question involves abolishing the "exit visa" (renewable every two to five years) required for Belarusian citizens to leave the country, replacing it with the constitution of a "database" in which persons of Belarusian nationality forbidden to leave are recorded.

La « simplification » en question consiste à supprimer le « visa de sortie » (renouvelable tous les deux à cinq ans) du pays pour les Biélorusses, en le remplaçant par la constitution d’une « banque de données », où figurent les personnes de nationalité biélorusse interdites de sortie du pays.

18. (1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

1) l'exploitant s'assure que les informations sont diffusées conformément aux instructions techniques de manière à ce que les passagers soient avertis du type de marchandises qu'il leur est interdit de transporter à bord d'un avion; et

19. Sermon 101, This sermon is a prediction on the future of Muslims and the Muslim empire. "...these Umayyads (Today's Salafis And Wahabis)will remain in power till they force the people to discard Islam so flagrantly that every act forbidden by Allah will be considered and enacted as legitimate and lawful."

Ces Omeyyades (Todays salafistes Et wahhabites) restera au pouvoir jusqu'à ce qu'ils forcent les gens à jeter l'islam de façon si flagrante que tout acte interdit par Allah sera examiné et adopté comme légitime et licite."

20. Nonetheless, his agnosticism worried parts of the Catholic hierarchy, and in 1926 Pope Pius XI placed some of Maurras's writings on the Index of Forbidden Books and condemned the Action Française philosophy as a whole.

Sous Pie XI, son agnosticisme suscita l'inquiétude d'une part de la hiérarchie catholique et en 1926, le pape Pie XI classa certains écrits de Maurras dans la catégorie des « Livres Interdits » et condamna la lecture du journal L'Action française.

21. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

22. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

23. Its absolute magnitude was calculated to be -19.8.

Sa magnitude absolue est estimée à -19,81.

24. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

25. It was a delayed abruption, or seemed to be.

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être..

26. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

27. The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $ # million

Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à # millions de dollars E.-U

28. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

29. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.

30. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

À l'issue de cette phase, la banque de données devait être accessible aux utilisateurs.

31. Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ # million

Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à # millions de dollars E.-U

32. It was thought this tax could be used to subsidize access to more nutritious foods.)

On était d'avis que cette taxe pourrait servir à subventionner l'accès à des aliments plus nutritifs.)

33. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

34. Accountability of self-regulatory systems to impartial judicial bodies was also said to be positive.

L’obligation d’un système d’autorégulation de rendre compte devant un organe judiciaire impartial a également été qualifiée de positive.

35. If the plane that the tree displaced in was known a priori, then method 2 could be used, and it was found to be less sensitive to mesh coarseness.

Deux algorithmes ont été développés pour trouver la contrainte normale maximale en section transversale d'un arbre : la méthode 1 et la méthode 2.

36. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

37. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

38. Facing up to history and allowing true accounts to be established was a form of reparation.

Regarder l’histoire en face et laisser éclater la vérité est une forme de réparation.

39. A system of adaptive optics was to be installed to correct the mirror aberrations in-situ.

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

40. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

41. The individual was declared to be the focus of development and it was affirmed that a lack of development could not be invoked to justify the abridgement of human rights

L'individu a été déclaré être au coeur du développement et l'on a affirmé que l'absence de développement ne pouvait être invoquée pour justifier les atteintes aux droits de l'homme

42. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

43. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

44. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

La promesse de Dieu à Abraham se réalisa ; sa promesse aux captifs juifs s’accomplira aussi.

45. He was also expected to be qualified to do the duty of an able seaman and midshipman.

Il doit également être qualifié pour accomplir les devoirs d'un matelot et d'un midshipman.

46. We did this in order to be more prudent than was absolutely necessary

Nous avons fait cela afin d'źtre plus prudents qu'il n'était absolument nécessaire

47. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Cela doit être d’autant plus vrai lorsque la procédure n’a pas été parfaitement conforme et doit être rectifiée.

48. Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.

Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.

49. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

50. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

51. The right to freedom of expression was not absolute; it could be regulated pursuant to article 19 (3).

Le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu” il peut être règlementé conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19.

52. There was general recognition that priority should be given to access to cleaner and affordable energy for all

Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait en priorité ouvrir à tous l'accès à une énergie propre et d'un prix abordable

53. An advanced market system for companies to invest and operate in a transparent environment was to be created

Il fallait mettre en place des mécanismes de marché développés, grâce auxquels les entreprises pourraient investir et exercer leurs activités dans un environnement transparent

54. The Department was also to be commended for increasing online access to historical United Nations information and documentation.

Le Département mérite également d’être félicité pour avoir élargi l’accès en ligne aux informations et aux documents historiques de l’Organisation des Nations Unies.

55. My interlocutors stressed that there was no alternative to direct talks if core issues are to be resolved.

Mes interlocuteurs ont souligné qu’il n’y avait pas d’autre choix que des pourparlers directs pour régler les questions fondamentales.

56. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

57. Least developed countries, it was agreed, would not be required to reduce any tariffs.

On s’était entendu pour ne pas exiger que les pays les moins avancés réduisent quelque tarif que ce soit.

58. The goods no longer require inscribed serial numbers, and inspection was to be abandoned.

Le numérotage des produits et son contrôle sont supprimés.

59. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

60. Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.

Une dernière transformation de la substance pharmaceutique est effectuée afin de contrôler la dimension des particules.

61. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

62. Another aspect to be taken into account when planning future meetings was budget constraints.

Il faudrait aussi tenir compte des contraintes budgétaires lors de la planification des réunions futures.

63. Risk of complicated grief was found to be especially high after termination of a pregnancy due to fetal abnormality.

Le risque de deuil compliqué est particulièrement élevé après l'interruption d'une grossesse pour anomalie du fœtus.

64. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

65. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Des photographies aériennes ont été utilisées pour développer des cartes de contour d'arbres utilisées par des systèmes de pulvérisation pour permettre une application plus efficace des produits de l'agrochimie sur les vergers.

66. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

67. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

De plus, il a été évalué comme étant suffisamment durable pour être appliqué dans des conditions semi-exposées.

68. They could not be required to pay additional taxes and double taxation was also prohibited.

Il ne peut leur être fait obligation de payer des impôts supplémentaires et la double imposition est aussi interdite.

69. IPDC was intended to be used between a media gateway and a media gateway controller.

Megaco permet la communication entre un Media Gateway et un Media Gateway Controler.

70. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Toutes ces informations ont été publiées dans un portefeuille des possibilités d’investissement, qui sera actualisé chaque année.

71. The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986

Le droit de conduire des motocycles (de catégorie A) avec un permis B/BE a été accordé jusqu'au 1.1.1986.

72. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

73. The education sector, which was considered to be unproductive, accumulated numerous deficits in the # s

Le secteur de l'enseignement, considéré comme étant non productif, avait accumulé de nombreux déficits durant les années

74. It was also difficult to decide which additional categories should be used for unilateral acts

Il est également difficile de décider des catégories supplémentaires que l'on pourrait prévoir pour les actes unilatéraux

75. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

76. Agreement was reached on the honoraria to be paid to the architects, engineers and contractors for the original construction project.

Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction 341.

77. Carbon is believed to be present in the electrolyte as the so called acetylide ion The melting point of pure CaCl2 was found to be 775.2 ± 0.6 °C.

Le carbone est présent dans l'électrolyte sous forme d'ion acétylure Le point de fusion de CaCl2 pur est de 775.2 ± 0.6 °C.

78. 17 Their sleeping adust was to be brestored unto its cperfect frame, dbone to his bone, and the sinews and the flesh upon them, the espirit and the body to be united never again to be divided, that they might receive a fulness of fjoy.

17 Leur corps endormi et en poussière allait être arendu à sa forme parfaite, chaque bos à son os, et les tendons et la chair sur eux, cl’esprit et le corps devant être unis pour ne plus jamais être divisés, pour qu’ils reçussent une plénitude de djoie.

79. Batsch) gene, PpAG1, was isolated and shown to be homologous to the Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. MADS-box gene AGAMOUS (AG).

Les auteurs ont isolé un gène de la pêche (Prunus persica L. Batsch), PpAG1, et démontrent qu’il est homologue avec le gène MADS-box AGAMOUS (AG) de l’Arabidopsis thalliana.

80. It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters

Il a été proposé de créer un organe distinct qui serait chargé des questions de procédure et des questions administratives